1
00:00:33,969 --> 00:00:36,384
Star Media prezintă

2
00:00:38,132 --> 00:00:39,892
Anastasia Zavorotnyuk

3
00:00:41,267 --> 00:00:43,485
Maria Mashkova

4
00:00:43,897 --> 00:00:45,781
Vino aici, puii. Vino aici.

5
00:00:46,052 --> 00:00:47,161
Bună seara.

6
00:00:48,197 --> 00:00:49,648
Ne poți spune...

7
00:00:49,859 --> 00:00:52,054
Dumnezeu să te ferească! Du-te, du-te!

8
00:00:57,709 --> 00:00:59,296
Ce facem acum?

9
00:00:59,878 --> 00:01:02,725
Yura, îți amintești?
unde locuiește bunica ta?

10
00:01:05,899 --> 00:01:07,156
Yura?

11
00:01:07,992 --> 00:01:10,539
Ar fi trebuit să plecăm cu restul!

12
00:01:12,236 --> 00:01:18,216
Nu-ți fie frică, micuțule
unul. Valya, haide.

13
00:01:21,307 --> 00:01:22,762
intr-un film...

14
00:01:25,111 --> 00:01:28,754
VANATOAREA PENTRU GAULEITER

15
00:01:34,364 --> 00:01:35,216
Haide.

16
00:01:35,793 --> 00:01:37,968
Băieți, unde locuiesc Martsevici?

17
00:01:38,489 --> 00:01:39,293
Tamarka!

18
00:01:39,346 --> 00:01:40,154
Yurik!

19
00:01:40,464 --> 00:01:43,453
Tamarka! Du-te acasă! este
este timpul să nu mai alergi!

20
00:01:43,900 --> 00:01:44,931
Unde este mama noastră?

21
00:01:44,977 --> 00:01:46,325
Ea a rămas în oraș.

22
00:01:46,350 --> 00:01:48,320
Ea ne-a rugat să aducem
băiatul către bunica lui.

23
00:01:48,802 --> 00:01:52,184
Bunica, bunicuță, niște mătuși
a adus-o pe Yurka din Minsk!

24
00:01:52,467 --> 00:01:53,510
O, Domnul meu!

25
00:01:53,535 --> 00:01:54,349
Bunicuţă!

26
00:01:54,456 --> 00:01:58,289
Yurochka, draga mea!
Micuța mea! Buna ziua.

27
00:01:58,495 --> 00:01:59,632
Buna ziua.

28
00:01:59,692 --> 00:02:06,460
Vino în casă. Vino
in. Trebuie să fii obosit.

29
00:02:07,175 --> 00:02:09,414
- Mi-e foame.
— Sigur, sigur.

30
00:02:09,615 --> 00:02:11,960
Stai jos, aduc niște cartofi.

31
00:02:16,459 --> 00:02:19,664
Intră, intră și
nu fi timid. Intră.

32
00:02:19,792 --> 00:02:23,359
Așteaptă cu băiatul. voi
revino într-o clipă.

33
00:02:24,757 --> 00:02:27,054
Doamne, de ce stai?

34
00:02:31,899 --> 00:02:35,590
Luați niște cartofi.
Tomochka, dă-le!

35
00:02:36,102 --> 00:02:38,921
Ce zici de Minsk? Ei
spune că a fost bombardat,

36
00:02:39,004 --> 00:02:41,274
că nimic nu a supraviețuit.

37
00:02:41,404 --> 00:02:42,932
Poate că este adevărat.

38
00:02:43,199 --> 00:02:47,492
Dar Maria? De ce
nu a venit cu tine?

39
00:02:50,171 --> 00:02:58,165
Doamne, ți-e atât de foame după
călătorie lungă! Dracii aceia blestemati!

40
00:03:38,700 --> 00:03:39,757
Germanii!

41
00:03:41,191 --> 00:03:42,280
Oh, Doamne!

42
00:03:43,819 --> 00:03:50,210
Lumina! Copii, ascundeți-vă pe
aragaz, grabiti! Și stai pe loc!

43
00:03:54,581 --> 00:03:56,390
Taci, copii, taci!

44
00:03:56,445 --> 00:03:57,757
Ai închis ușa?

45
00:03:57,847 --> 00:03:59,125
am făcut-o.

46
00:04:01,351 --> 00:04:02,261
Oh, Doamne!

47
00:04:02,365 --> 00:04:03,601
mama!

48
00:04:03,654 --> 00:04:04,576
Liniște!

49
00:04:04,981 --> 00:04:06,303
Stai liniștit, nu spune un cuvânt!

50
00:04:06,421 --> 00:04:08,585
Ți-am spus că nu ar fi trebuit să mergem aici.

51
00:04:08,637 --> 00:04:10,039
Ce facem?

52
00:04:17,991 --> 00:04:19,632
Deschide usa! Aceasta este Armata Roșie!

53
00:04:19,691 --> 00:04:20,809
Trupele noastre.

54
00:04:23,347 --> 00:04:24,867
Ei sunt oamenii noștri!

55
00:04:32,201 --> 00:04:34,171
Lasă-mă să-ți dau niște pâine.

56
00:04:36,305 --> 00:04:38,252
am uitat de ceapa...

57
00:04:45,740 --> 00:04:47,490
Sunt doctori aici?

58
00:04:47,852 --> 00:04:48,537
Nu.

59
00:04:48,597 --> 00:04:49,536
Nu există.

60
00:04:49,908 --> 00:04:52,014
Nu face nimic. Al femeii
mana e mai buna oricum.

61
00:04:52,046 --> 00:04:54,076
Unul dintre soldații mei este
rănit. Are nevoie de ajutor.

62
00:04:54,112 --> 00:04:55,584
Vei ajuta?

63
00:04:56,230 --> 00:04:58,303
Doamne, cum te putem ajuta?

64
00:05:02,075 --> 00:05:03,287
Voi încerca.

65
00:05:03,407 --> 00:05:05,395
Voi pregăti camera.

66
00:05:05,810 --> 00:05:08,529
Eşti nebun? Dacă moare?

67
00:05:19,312 --> 00:05:20,944
Cum a fost rănit?

68
00:05:22,344 --> 00:05:25,350
O mină a explodat aproape de el.

69
00:05:25,575 --> 00:05:31,889
Avem nevoie de ceva spirit. Şi
si niste foarfece. Sau un cuțit.

70
00:05:32,186 --> 00:05:33,529
O să aduc un cuțit.

71
00:05:33,562 --> 00:05:36,515
Valya, adu niște apă. Și niște pânză.

72
00:05:40,789 --> 00:05:46,203
Dragă, ai răbdare. Ai o rană.

73
00:05:46,628 --> 00:05:50,771
Stai aici și o voi face
încercați să curățați rana.

74
00:05:52,423 --> 00:05:54,686
Nesterenko, aduce spiritul! Fii repede!

75
00:06:02,137 --> 00:06:05,153
Începem. Ce e în neregulă cu el?

76
00:06:05,280 --> 00:06:08,982
Îi este frică de sânge. El
se simte rău când îl vede.

77
00:06:12,267 --> 00:06:13,557
Ține-l.

78
00:06:15,432 --> 00:06:17,457
Fii răbdător. Te cusem acum, Stepa.

79
00:06:18,670 --> 00:06:22,172
Trebuie să ajungem la noi
forte. Nu este sigur aici.

80
00:06:22,254 --> 00:06:25,045
Unde este sigur? Ne spui drumul?

81
00:06:32,821 --> 00:06:34,193
Ce?

82
00:06:42,831 --> 00:06:44,686
El a plecat.

83
00:06:50,432 --> 00:06:52,232
O, Doamne!

84
00:06:54,341 --> 00:06:59,896
Nesterenko, Baydak, vino
pe. O vom îngropa pe Stepa.

85
00:07:01,848 --> 00:07:04,186
Mamă, ai pică?

86
00:07:05,318 --> 00:07:09,451
Da, da. Oh, Doamne!

87
00:07:14,688 --> 00:07:16,735
Ce s-a întâmplat?

88
00:07:16,897 --> 00:07:21,709
Am auzit avioane noaptea. eu
credeau că sunt în acțiune. Nebunii…

89
00:07:22,611 --> 00:07:25,015
O, Doamne! A supraviețuit cineva?

90
00:07:25,498 --> 00:07:29,391
Pot fi. Cei care au supraviețuit au fugit.

91
00:07:33,468 --> 00:07:35,943
Anishenko, vrei să iei calul?

92
00:07:36,047 --> 00:07:37,615
Îi vom îngropa.

93
00:07:37,663 --> 00:07:41,151
Nu avem timp. Aliniați-vă!

94
00:07:44,475 --> 00:07:48,106
Valya, să ne întoarcem
în timp ce nu este prea târziu.

95
00:07:48,701 --> 00:07:50,326
Unde, Galya?

96
00:07:51,756 --> 00:07:54,665
Ți-am spus că ar trebui
au plecat în satul mamei.

97
00:07:54,745 --> 00:07:57,021
Dacă nemții
sunt deja si acolo?

98
00:08:02,527 --> 00:08:05,654
Tovarăşe locotenent, lasă
eu te ajut. Haide.

99
00:08:59,861 --> 00:09:02,783
Fiule, fiule!

100
00:09:15,305 --> 00:09:17,146
Esti din Brest?

101
00:09:20,131 --> 00:09:25,426
Esti din Brest? Esti din Brest?

102
00:09:27,011 --> 00:09:28,864
Esti din Brest?

103
00:09:32,774 --> 00:09:33,982
Esti din Brest?

104
00:09:34,051 --> 00:09:35,834
Suntem din Mogylev.

105
00:10:12,990 --> 00:10:15,924
Este adevărat că el este
prietenul personal al lui Fuhrer

106
00:10:15,991 --> 00:10:19,045
și personalul lui Himmler
inamic? Cum poate fi asta?

107
00:10:19,170 --> 00:10:21,903
Da. Reichsfuehrer-ul m-a avertizat

108
00:10:22,017 --> 00:10:26,412
sa fii atent cu el.
De ce esti surprins?

109
00:10:26,902 --> 00:10:29,021
Credeam că este porunca țării

110
00:10:29,046 --> 00:10:30,803
are în vedere doar interesele Reich-ului.

111
00:10:30,900 --> 00:10:33,459
Problemele personale nu contează.

112
00:10:33,628 --> 00:10:36,439
După ce a părăsit SS
Kraube își dă seama foarte bine

113
00:10:36,559 --> 00:10:39,311
pe care Führer-ul are
i-a dat ultima șansă.

114
00:10:39,585 --> 00:10:44,912
Dacă Kraube nu este un prost
Sunt sigur că o va folosi.

115
00:10:45,058 --> 00:10:47,527
Este neplăcut de văzut
o persoană își încurcă datoria

116
00:10:47,552 --> 00:10:48,826
și chestiunile sale personale.

117
00:10:48,887 --> 00:10:50,959
nu stiu cum
actioneaza in aceasta situatie.

118
00:10:51,047 --> 00:10:54,256
Nu sunt necesare acțiuni.
Privește-l cum lucrează.

119
00:10:54,443 --> 00:10:58,225
Am fost rugat să văd dacă se descurcă
să lupte cu principalii săi dușmani -

120
00:10:58,986 --> 00:11:02,514
alcoolul și fetele.

121
00:11:42,267 --> 00:11:43,717
Cine este acolo?

122
00:11:44,307 --> 00:11:47,748
Alesha, deschide. Aceasta este Masha Arkhipova.

123
00:11:55,136 --> 00:11:56,467
Masha!

124
00:11:57,011 --> 00:11:58,600
Pot să intru?

125
00:11:58,760 --> 00:12:04,279
Desigur că poți. Aşezaţi-vă.

126
00:12:10,920 --> 00:12:18,818
Este atât de neașteptat. Ce mai faci?

127
00:12:21,064 --> 00:12:23,304
Deci ai rămas în oraș, nu-i așa?

128
00:12:23,435 --> 00:12:25,400
Cum aș putea să mă comport diferit?

129
00:12:25,626 --> 00:12:29,498
Cum aș putea să fug? Spune-mi, Alesha?

130
00:12:30,333 --> 00:12:35,771
Nu știu. eu studiez
situatia momentului.

131
00:12:36,701 --> 00:12:37,857
Unde sunt copiii?

132
00:12:37,910 --> 00:12:40,311
Sunt cu mama în sat.

133
00:12:43,323 --> 00:12:46,232
De când mi-am îngropat
mamă nu l-am vizitat niciodată.

134
00:12:48,114 --> 00:12:52,343
Corect, este mai sigur acolo în acest moment.

135
00:12:56,343 --> 00:12:58,756
Iakov este în armată?

136
00:13:02,521 --> 00:13:03,646
Asta e bine.

137
00:13:06,582 --> 00:13:09,561
Nici măcar nu ești în
corp de voluntari, nu?

138
00:13:10,315 --> 00:13:13,706
Dar am putea acționa la fel.

139
00:13:28,278 --> 00:13:33,334
Ești pe cont propriu
acum. Și ai venit la mine.

140
00:13:34,535 --> 00:13:38,795
nu inteleg nimic,
Alesha. Ce se întâmplă?

141
00:13:39,970 --> 00:13:42,193
Orașul este bombardat.
Toată lumea fuge.

142
00:13:42,218 --> 00:13:43,576
Nimic nu este clar.

143
00:13:43,833 --> 00:13:46,803
Acesta este războiul, Masha. Războiul.

144
00:13:47,020 --> 00:13:48,467
Dar nu poate dura mult, nu-i așa?

145
00:13:48,556 --> 00:13:52,190
Se va termina în curând. am dreptate?

146
00:13:55,465 --> 00:13:57,928
Vrei să știi ce se întâmplă?

147
00:14:11,720 --> 00:14:19,691
După lupte aprige inamicul
a fost luptat cu mari pierderi.

148
00:14:20,877 --> 00:14:25,084
În Grodno şi
Direcții pentru Krestonopolsk

149
00:14:25,941 --> 00:14:29,967
peste 800 de soldați germani
iar ofiţerii au fost şterse

150
00:14:30,201 --> 00:14:34,482
în doar două zile de luptă...

151
00:14:34,656 --> 00:14:37,084
Stiam, stiam! știam
ca nu va dura mult!

152
00:14:37,155 --> 00:14:40,287
Trupele noastre se luptă
bine nemtii!

153
00:14:59,457 --> 00:15:02,396
Despre ce este vorba? Nu înțeleg.

154
00:15:03,491 --> 00:15:06,769
Oastă curajoasă a celor mari
Germania a pus mâna pe Pskov,

155
00:15:08,811 --> 00:15:15,077
a anexat Lituania și Letonia
și se îndreaptă spre Kiev

156
00:15:15,426 --> 00:15:21,459
și Leningrad. În cel mai apropiat
viitor se va completa

157
00:15:21,557 --> 00:15:28,553
încercuirea Smolenskului.
Piloți eroici ai forțelor aeriene

158
00:15:29,475 --> 00:15:33,592
bombardează capitala
a bolșevicilor – Moscova…

159
00:15:34,563 --> 00:15:40,482
Alege pe cine să crezi, Masha.

160
00:15:41,689 --> 00:15:45,896
Acest lucru nu este adevărat. Nu se poate!

161
00:15:47,657 --> 00:15:51,115
Masha, uită-te în
fereastra! Unde este armata noastră?

162
00:15:51,465 --> 00:15:54,146
Unde sunt avioanele noastre? sunt eu
singurul care nu le vede?

163
00:15:54,334 --> 00:15:59,732
Nu poți spune asta!
El va veni! Vor veni!

164
00:16:02,068 --> 00:16:03,943
Vor veni în curând, veți vedea!

165
00:16:06,190 --> 00:16:14,186
Desigur. Bineînțeles că va face
întoarce-te sănătos și sănătos.

166
00:16:16,105 --> 00:16:19,443
Mă duc. E timpul. La revedere, Lesha.

167
00:16:19,521 --> 00:16:23,071
Masha? Masha, ascultă.
Ar trebui să știi că…

168
00:16:23,225 --> 00:16:25,333
Știu totul, Lesha.

169
00:16:27,867 --> 00:16:29,396
Nu spune nimic.

170
00:16:49,390 --> 00:16:52,209
Fuehrer-ul mi-a ordonat
introduceți-vă ordinea Ariană aici.

171
00:16:52,310 --> 00:16:54,451
Trebuie să fac aceste pământuri
util pentru Reich.

172
00:16:54,596 --> 00:16:56,631
Dar acesta este un deșert...

173
00:16:57,399 --> 00:17:00,686
Localnicii sunt foarte neprietenoși…

174
00:17:04,630 --> 00:17:07,271
Înțeleg atât de mult că ai făcut
ies în stradă.

175
00:17:07,420 --> 00:17:08,912
Fii atent, domnule Gauleiter.

176
00:17:09,096 --> 00:17:11,186
Nu uita că suntem
pe teritoriul inamicului.

177
00:17:11,230 --> 00:17:13,190
Nu, tu ești cel care ai uitat

178
00:17:13,264 --> 00:17:14,865
că acest teritoriu este deja al nostru.

179
00:17:14,982 --> 00:17:18,003
A fost udat cu soldații noștri
sânge. Acest pământ este al nostru!

180
00:17:18,121 --> 00:17:20,237
Și o voi face prosperă.

181
00:17:21,157 --> 00:17:24,783
Închide fereastra. Un glonț
ar putea intra de acolo.

182
00:17:24,894 --> 00:17:27,123
Ți-e frică? Aici, în spate?

183
00:17:27,307 --> 00:17:29,896
Soldații noștri riscă
vietile lor pe front

184
00:17:29,942 --> 00:17:32,264
de dragul Reichului în fiecare minut.

185
00:17:33,783 --> 00:17:37,149
Mă acuzi de
lașitate? sunt un nobil

186
00:17:37,348 --> 00:17:40,404
ai căror strămoși slujeau
armata germană de 200 de ani!

187
00:17:40,645 --> 00:17:45,209
Uită-ți nobilul
aroganță. Eu și Fuehrerul

188
00:17:45,354 --> 00:17:47,466
luptau pentru
revoluție să nu asculte

189
00:17:47,583 --> 00:17:50,287
la poveștile tale despre creșterea ta.

190
00:17:51,194 --> 00:17:53,813
Nu uita - dacă tu
purta uniforma SS,

191
00:17:53,927 --> 00:17:56,740
scopul tău este să protejezi
interesele partidului nostru.

192
00:17:56,909 --> 00:18:00,787
Mă refer la național-socialistul
Grupul de lucru al Germaniei.

193
00:18:06,758 --> 00:18:12,037
Doar șase oameni din regimentul nostru
supravietuit. Tovarăș căpitan?

194
00:18:12,206 --> 00:18:14,243
Am salvat bannerul.

195
00:18:14,313 --> 00:18:16,693
Crezi că regimentul nostru
va mai fi reformat?

196
00:18:16,907 --> 00:18:20,248
Cu siguranță va fi.
Și vei fi executat

197
00:18:20,433 --> 00:18:23,240
pentru că ai fugit fără
un ordin respectiv.

198
00:18:24,309 --> 00:18:27,607
Şi tu? A făcut
primești o comandă specială?

199
00:18:28,931 --> 00:18:30,983
Nimeni nu poate fugi, dar tu poți...

200
00:18:31,240 --> 00:18:32,943
Repetă ce ai spus!

201
00:18:35,918 --> 00:18:38,037
Repetă ce ai spus!

202
00:18:38,718 --> 00:18:40,000
Tovarăș căpitan!

203
00:18:40,077 --> 00:18:43,796
Nu-l egalați cu mine, fă
ai inteles? Am fost lovit!

204
00:18:44,390 --> 00:18:47,232
Și a rămas în urmă și
a ordonat celorlalți să fugă!

205
00:18:47,357 --> 00:18:48,975
Ce este asta?

206
00:19:21,038 --> 00:19:22,615
Opriți focul! Tovarăș căpitan!

207
00:19:22,714 --> 00:19:28,467
Tovarăș căpitan! Ei vor
ucideți toți civilii!

208
00:19:31,824 --> 00:19:35,162
nebun! Luptă până la ultimul glonț!

209
00:19:50,099 --> 00:19:56,678
Asta este! Scoală-te! Nu mai tragi!
Mâinile sus!

210
00:19:59,771 --> 00:20:03,678
nu fugi! Scoală-te!

211
00:20:50,278 --> 00:20:52,654
Atenţie!

212
00:20:59,121 --> 00:21:06,528
Nu vei fugi. Vino
spate! Vitebsk, Minsk, Brest

213
00:21:06,746 --> 00:21:10,186
și Grodno sunt toate capturate de trupele noastre.

214
00:21:10,892 --> 00:21:14,334
O rezistență suplimentară nu are sens.

215
00:21:15,458 --> 00:21:19,576
Germania vă oferă
locuri de muncă care vor fi plătite.

216
00:21:19,767 --> 00:21:21,131
Ce spune el?

217
00:21:21,245 --> 00:21:23,842
Vitebsk este confiscat. Avem
nicăieri mai fugi.

218
00:21:25,654 --> 00:21:33,336
Vino aici te rog. Vino aici.

219
00:21:40,179 --> 00:21:43,514
Spune-le tuturor să se întoarcă.

220
00:21:43,769 --> 00:21:45,119
Tovarăș ofițer…

221
00:21:45,473 --> 00:21:46,928
Mai tare! Mai tare!

222
00:21:47,063 --> 00:21:49,924
ordonă domnul ofițer
toți să se întoarcă acasă.

223
00:21:50,256 --> 00:21:53,232
El spune că nu vom face
fie frică. A mai spus că

224
00:21:53,327 --> 00:21:56,334
vom avea locuri de muncă și vom avea
să fie bine plătit pentru muncă.

225
00:21:59,363 --> 00:22:01,342
Asta înseamnă că noi
nu poți merge la est?

226
00:22:01,433 --> 00:22:04,795
Da. Nu există drum spre est.

227
00:22:04,931 --> 00:22:07,732
Du-te acasă. Acolo
nu este drum spre est.

228
00:22:10,360 --> 00:22:16,529
Întoarce-te! Întoarce-te! Du-te, du-te!

229
00:22:21,633 --> 00:22:23,680
Unde să mergem acum?

230
00:22:24,153 --> 00:22:26,326
Ne vom întoarce.

231
00:23:24,411 --> 00:23:25,553
Buna ziua.

232
00:23:26,025 --> 00:23:27,240
Buna ziua.

233
00:23:28,741 --> 00:23:30,006
Bună ziua.

234
00:23:30,374 --> 00:23:32,107
Bună ziua.

235
00:23:33,165 --> 00:23:34,639
Sunteți din Nicolay Petrovitch?

236
00:23:34,731 --> 00:23:38,667
Nu, nu suntem localnici.
Suntem de sub Beryozha.

237
00:24:36,368 --> 00:24:38,643
Biroul de editare

238
00:25:53,762 --> 00:25:55,271
Bună ziua.

239
00:26:01,592 --> 00:26:03,186
Ieși.

240
00:26:09,248 --> 00:26:10,623
Cine eşti tu?

241
00:26:13,010 --> 00:26:14,396
Eu sunt Vera.

242
00:26:16,282 --> 00:26:18,045
Ce faci aici?

243
00:26:21,187 --> 00:26:22,998
Ce faci aici?

244
00:26:26,646 --> 00:26:28,311
Am venit pentru mașina de imprimat.

245
00:26:28,452 --> 00:26:29,771
Oricum, nimeni nu are nevoie de el aici.

246
00:26:29,809 --> 00:26:31,028
Cine suntem „noi”?

247
00:26:31,975 --> 00:26:35,084
Eu și Vasya Shumilin. El este
ma asteapta in strada.

248
00:26:50,353 --> 00:26:51,561
Germanii!

249
00:26:56,159 --> 00:26:58,764
Trebuie să fi venit
să pună mâna pe clădire.

250
00:26:59,490 --> 00:27:00,475
Fii repede!

251
00:27:14,955 --> 00:27:16,404
Mai repede!

252
00:27:30,766 --> 00:27:32,928
Vasya, ce ai făcut
ghici că voi fi aici?

253
00:27:33,103 --> 00:27:35,854
Când au venit mi-am dat seama
că vei folosi ușa din spate.

254
00:27:35,953 --> 00:27:38,732
Să plecăm de aici. Noi
le va ascunde. Ține geanta.

255
00:27:39,334 --> 00:27:40,084
Buna ziua.

256
00:27:40,157 --> 00:27:41,186
Buna ziua.

257
00:27:57,509 --> 00:28:02,881
Atenţie! Nu te poți ridica în picioare!

258
00:28:03,350 --> 00:28:06,959
Nu poți să te întinzi!

259
00:28:07,827 --> 00:28:12,443
Cei care nu vor urma
comenzile vor fi impuscate!

260
00:28:13,963 --> 00:28:19,253
El este din părțile noastre.
Aș vrea să-i pot arăta!

261
00:28:31,194 --> 00:28:33,403
Unde ai fost capturat?

262
00:28:34,220 --> 00:28:37,861
În apropiere. eu sunt din
corpul voluntarilor.

263
00:28:38,336 --> 00:28:40,792
Am fost eliberat de
tabăra din anii 20.

264
00:28:41,031 --> 00:28:46,132
Am vrut să merg acasă,
dar apoi s-a întâmplat totul.

265
00:28:47,064 --> 00:28:50,306
Am crezut că voi lupta. Dar nu.

266
00:28:51,746 --> 00:28:53,953
Cred că e soarta mea să stau undeva.

267
00:28:54,506 --> 00:28:59,965
În curând ne vom așeza unul pe celălalt
se duce aici. Vom fugi.

268
00:29:02,403 --> 00:29:04,959
Ai o țigară?

269
00:29:07,422 --> 00:29:08,818
am.

270
00:29:13,498 --> 00:29:14,693
Aşezaţi-vă.

271
00:29:14,984 --> 00:29:16,352
O secundă!

272
00:29:17,730 --> 00:29:20,224
Uite, stai jos! Aşezaţi-vă!

273
00:29:23,870 --> 00:29:25,930
Stai asezat! Nu vă mișcați!

274
00:29:58,753 --> 00:30:01,654
Termenul tău s-a încheiat, omonime.

275
00:30:02,962 --> 00:30:04,610
Unde vom ascunde literele?

276
00:30:04,719 --> 00:30:08,412
le voi duce acasă. Dacă le pierdem
mașina de imprimat va fi inutilă.

277
00:30:10,115 --> 00:30:11,868
L-am ascuns sub patul vechi.

278
00:30:12,148 --> 00:30:13,287
Scoate-l.

279
00:30:13,683 --> 00:30:14,896
Lasă-i să vadă.

280
00:30:15,010 --> 00:30:18,740
Eşti nebun? Ei te vor executa.
Cine va beneficia de asta?

281
00:30:18,967 --> 00:30:20,374
Scoate-l, îți spun!

282
00:30:20,733 --> 00:30:22,061
nu mi-e frica de ei.

283
00:30:22,147 --> 00:30:25,045
Și eu sunt! Și sfătuiesc
sa te sperii si tu.

284
00:30:25,739 --> 00:30:28,678
Le vom elimina pe ascuns.

285
00:30:29,104 --> 00:30:32,959
Oricine ar putea juca un erou. Scoate-l!

286
00:30:36,251 --> 00:30:39,459
Ai mulți băieți așa curajoși?

287
00:30:40,397 --> 00:30:41,843
Doar Egor.

288
00:30:41,900 --> 00:30:42,889
Unde este el?

289
00:30:42,941 --> 00:30:44,350
El nu este atât de prost.

290
00:30:44,403 --> 00:30:46,850
Are dreptate să facă asta.
Avem oameni de salvat.

291
00:30:49,274 --> 00:30:51,154
Vino la mine mâine.

292
00:30:52,117 --> 00:30:54,779
Ne vom gândi cum să ne placă
sub ocupația germană.

293
00:30:54,936 --> 00:30:57,178
Gândește-te la tineri
bărbați care ni s-ar putea alătura.

294
00:30:57,286 --> 00:30:58,232
Ce vrei să spui?

295
00:30:58,278 --> 00:30:59,370
esti prost cu adevarat?

296
00:30:59,395 --> 00:31:00,373
Ești prea deștept!

297
00:31:00,441 --> 00:31:04,662
Liniște! Adică de lucru
pentru Patria noastră sovietică.

298
00:31:05,514 --> 00:31:07,209
Să ne împrăștiem,

299
00:31:57,415 --> 00:31:59,911
Aici miroase urât,
nu-i așa, frumusețe?

300
00:32:00,277 --> 00:32:01,475
Ce?

301
00:32:03,126 --> 00:32:06,514
Sunt prea mulți evrei. Ei miros.

302
00:32:12,972 --> 00:32:15,418
Haide, Galya. Zhenya, haide.

303
00:32:24,586 --> 00:32:32,170
Cum vă place? Este bine?

304
00:32:34,891 --> 00:32:36,959
Da, este foarte bun.

305
00:32:47,879 --> 00:32:49,482
Circumcizie!

306
00:33:00,612 --> 00:33:03,639
„Întreaga populație evreiască din Minsk

307
00:33:03,933 --> 00:33:07,947
este obligat să se stabilească în cartierul evreiesc

308
00:33:08,511 --> 00:33:12,857
în cursul a cinci
zile. Oare orice evreu

309
00:33:12,966 --> 00:33:15,818
fi găsit în afara evreilor
trimestru după încheierea acestui mandat

310
00:33:16,200 --> 00:33:18,990
va fi arestat
și aspru pedepsit.

311
00:33:19,372 --> 00:33:22,794
Populația neevreiască
locuind în acest trimestru

312
00:33:23,055 --> 00:33:28,040
va părăsi pe evreu
sfert imediat.

313
00:33:28,693 --> 00:33:32,268
Evreii au voie să vină
în şi în afara cartierului evreiesc

314
00:33:32,342 --> 00:33:35,917
doar pe două străzi -
Opanski și Ostrovskiy.

315
00:33:36,458 --> 00:33:41,420
Este interzis să urci
zidul. Gărzile germane

316
00:33:41,507 --> 00:33:49,171
li se ordonă să tragă în
incalcatori. Gibidscomisar”.

317
00:33:50,710 --> 00:33:51,772
Mama?

318
00:33:52,685 --> 00:33:53,912
Bună seara.

319
00:33:54,175 --> 00:33:55,902
Bună ziua, doamnelor.

320
00:33:57,375 --> 00:34:02,436
Nici străzile, nici casele nu sunt
stânga. Au făcut Dumnezeu știe ce!

321
00:34:02,966 --> 00:34:04,336
Mamă, sunt obosită.

322
00:34:04,461 --> 00:34:07,428
Nu te mai văita! M-am săturat de tine!

323
00:34:12,412 --> 00:34:18,013
Bună ziua, Herr
Ofițer! Aici este permisul meu.

324
00:34:19,371 --> 00:34:20,928
Poftim.

325
00:34:26,163 --> 00:34:30,406
Zâmbește și înclină-te în fața lui,
doamnelor. Zâmbește și înclină-te!

326
00:34:30,813 --> 00:34:32,412
permisul tău?

327
00:34:32,608 --> 00:34:33,967
Documentele.

328
00:34:34,099 --> 00:34:35,768
Oh, documentele...

329
00:34:38,357 --> 00:34:41,803
Doamnele nu au permis.

330
00:34:45,391 --> 00:34:49,008
Frau asta și băiatul
au venit din est.

331
00:34:49,282 --> 00:34:51,350
Hârtiile tale!

332
00:34:54,685 --> 00:34:58,357
Iată, iată!

333
00:35:11,115 --> 00:35:14,732
Spune-le să primească
trece dupa ce se spala.

334
00:35:15,139 --> 00:35:19,131
Sigur, sigur, domnule ofițer.

335
00:35:30,676 --> 00:35:31,787
Multumesc.

336
00:35:31,822 --> 00:35:33,186
Mulţumesc.

337
00:35:34,861 --> 00:35:38,271
Cu plăcere. Unde te duci?

338
00:35:40,475 --> 00:35:45,576
Ne plăcea
Strada Respublikanskaya, 5. Dar acum...

339
00:35:46,011 --> 00:35:51,693
Nu poți merge acolo. Este o
parte a ghetoului evreiesc acum.

340
00:35:51,861 --> 00:35:56,013
Ce ghetou? Deci ei
suntem mutați acolo și noi...

341
00:35:56,648 --> 00:35:58,467
Dormim pe străzi?

342
00:36:00,704 --> 00:36:04,373
Știți ce, doamnelor?

343
00:36:05,452 --> 00:36:10,139
Urmați-mă! Vino cu mine!

344
00:36:10,495 --> 00:36:13,538
Luați-vă lucrurile. Haide!

345
00:36:14,689 --> 00:36:18,256
Pune-o, micuțule.

346
00:36:18,560 --> 00:36:19,482
Pune-o!

347
00:36:19,547 --> 00:36:20,815
o voi lua eu.

348
00:36:21,589 --> 00:36:22,912
te voi ajuta. Coke on, hai să mergem.

349
00:36:22,952 --> 00:36:24,896
O pot face. Urmați-mă.

350
00:36:27,247 --> 00:36:29,998
Vei merge la angajare
schimbă și ia ceva de lucru.

351
00:36:30,260 --> 00:36:36,037
Doar oameni care au locuri de muncă
obține un permis și o rație.

352
00:36:36,224 --> 00:36:39,295
Sunt ca comuniștii.

353
00:36:40,032 --> 00:36:43,303
Cei care nu muncesc nu au ce mânca.

354
00:36:44,205 --> 00:36:45,756
Unde este bursa aia?

355
00:36:45,793 --> 00:36:47,088
Ce vrei să spui – unde?

356
00:36:47,171 --> 00:36:49,271
La fostul cartier
sediul comitetului de partid.

357
00:36:49,317 --> 00:36:51,123
Le plac și ei aceleași clădiri.

358
00:36:51,523 --> 00:36:54,404
Ți-ai luat slujba la?
acea bursa de munca?

359
00:36:54,572 --> 00:36:58,525
Da. am lipit
postere de 30 de ani.

360
00:36:58,879 --> 00:37:03,373
Circ, cinematografe, teatru, ce-i spune.
Și acum asta. Amintește-ți drumul.

361
00:37:03,601 --> 00:37:05,201
sunt atent.

362
00:37:16,113 --> 00:37:23,461
Dumnezeu să salveze sufletele acestora
bolnavi. Uite, micuțule,

363
00:37:25,212 --> 00:37:30,381
vrei sa vezi a
truc? Apoi închide ochii.

364
00:37:30,654 --> 00:37:37,365
Nu le deschide până nu spun eu
tu asa. Este în regulă? Vino la mine.

365
00:38:23,139 --> 00:38:26,436
Suntem pe loc. Aceasta este casa.

366
00:38:28,632 --> 00:38:30,287
Lasă-mă să-l țin pentru tine.

367
00:38:30,456 --> 00:38:32,076
Mulţumesc.

368
00:38:43,609 --> 00:38:46,766
Etajul al treilea, apartamentul numărul 8.

369
00:38:47,670 --> 00:38:50,657
Sora mea obișnuia să trăiască
aici înainte de război.

370
00:38:50,843 --> 00:38:53,592
Și acum unii oameni s-au mutat și alții...

371
00:38:53,694 --> 00:38:55,347
voi înșivă le-ați văzut.

372
00:38:58,205 --> 00:39:01,053
Aproape toate apartamentele
sunt libere. Buna ziua.

373
00:39:01,536 --> 00:39:03,490
Puteți lua pe oricare.

374
00:39:03,698 --> 00:39:05,670
Dacă sora ta se întoarce?

375
00:39:08,154 --> 00:39:09,708
Ea nu va face.

376
00:39:15,269 --> 00:39:16,443
Multumesc.

377
00:39:16,500 --> 00:39:17,646
Mulţumesc.

378
00:39:17,985 --> 00:39:19,044
Cu plăcere.

379
00:39:20,185 --> 00:39:22,313
Dar trucul, unchiule?

380
00:39:24,904 --> 00:39:32,248
Sigur! Lovitură în mâna mea!

381
00:39:34,734 --> 00:39:37,201
Mare! Poți să-l repeți?

382
00:39:38,017 --> 00:39:39,350
Data viitoare.

383
00:39:41,207 --> 00:39:42,235
La revedere.

384
00:39:42,878 --> 00:39:43,951
La revedere.

385
00:39:44,009 --> 00:39:45,271
La revedere.

386
00:39:51,532 --> 00:39:53,021
Sunteți începători?

387
00:39:53,575 --> 00:39:56,116
Nu ești tu însuți un bătrân.

388
00:40:20,496 --> 00:40:22,248
Cineva a fost aici.

389
00:40:24,997 --> 00:40:27,045
Mergem la alt apartament?

390
00:40:27,674 --> 00:40:30,127
El a spus că multe apartamente sunt libere acum.

391
00:40:31,126 --> 00:40:37,334
Ce ne va oferi? La
cel puțin știm gazda acestui apartament.

392
00:40:37,463 --> 00:40:39,222
Stai jos, Zhenya.

393
00:40:39,899 --> 00:40:42,807
În acest caz ne vom uita
ca noi înșine tâlhari.

394
00:40:43,298 --> 00:40:44,928
Mamă, sunt al treilea.

395
00:40:45,105 --> 00:40:47,404
Un moment, Zhenya. Un moment.

396
00:40:51,389 --> 00:40:53,201
Nu există apă.

397
00:40:56,421 --> 00:41:00,490
Dacă Sasha mă caută, el
nu ma va putea gasi aici.

398
00:41:00,649 --> 00:41:05,943
Uită de el! El este
plecat! Totul a dispărut!

399
00:41:06,748 --> 00:41:10,133
Nu există casă, nu
oraș și nu mai există Sasha!

400
00:41:10,193 --> 00:41:11,622
Nici macar apa nu avem!

401
00:41:11,856 --> 00:41:13,514
vreau sa beau!

402
00:41:14,303 --> 00:41:15,592
Oh, Doamne!

403
00:41:21,900 --> 00:41:25,505
O va căuta! eu
nu am cu ce să-mi hrănesc copilul,

404
00:41:25,899 --> 00:41:28,342
și ea este încă
gândindu-mă la iubitul ei!

405
00:41:28,648 --> 00:41:33,295
Daca plecam imediat...
Dacă am pleca odată...

406
00:41:46,083 --> 00:41:52,943
Valya, uite! Vom fi bine!

407
00:42:00,123 --> 00:42:03,686
Am văzut o fântână în drumul nostru.
Mă duc să iau niște apă.

408
00:42:28,214 --> 00:42:29,670
Stop!

409
00:42:32,684 --> 00:42:33,944
Întoarce-te!

410
00:42:34,006 --> 00:42:35,924
Apă! Bea!

411
00:42:36,457 --> 00:42:41,334
Întoarce-te! Nu acum! La lumina zilei!

412
00:42:43,053 --> 00:42:45,266
Dimineaţa!

413
00:42:45,889 --> 00:42:50,545
Lucrăm dimineața. Nicht comentează…

414
00:42:51,041 --> 00:42:53,456
Iată permisul meu, domnule Soldat...

415
00:43:08,639 --> 00:43:10,295
Ia pistolul automat!

416
00:43:11,995 --> 00:43:13,752
Tovarăși, fugiți!

417
00:43:23,936 --> 00:43:26,677
Dă-mi-o! Fugi! Te voi acoperi!

418
00:43:30,988 --> 00:43:35,254
Ține minte, eu sunt Fedor Marchenko din Tver!

419
00:43:56,901 --> 00:44:02,170
Un nebun curajos. Câți a ucis?

420
00:44:02,279 --> 00:44:05,998
Patru oameni sunt uciși.
Doi – dintr-un pistol de vânătoare

421
00:44:06,125 --> 00:44:07,632
și doi – dintr-un pistol.

422
00:44:07,988 --> 00:44:12,443
Așa că nu a reușit să facă o lovitură nici măcar o dată.

423
00:44:13,312 --> 00:44:16,061
Este curajos, dar nu priceput.

424
00:44:16,702 --> 00:44:19,209
Câte ai reușit să găsești?

425
00:44:19,774 --> 00:44:24,131
Cinci. Sunt răniți.
Am găsit și șapte cadavre

426
00:44:24,196 --> 00:44:26,396
în vecinătate. Restul a dispărut.

427
00:44:26,480 --> 00:44:27,811
Câți?

428
00:44:27,896 --> 00:44:33,951
186. Le vom executa pe acestea
în prezența întregului lagăr.

429
00:44:39,476 --> 00:44:45,233
Vom anunța încă o dată că noi
executa oameni pentru fiecare evadare.

430
00:44:45,478 --> 00:44:51,131
Știi că a lui Napoleon
tabăra era aproape,

431
00:44:51,373 --> 00:44:54,021
Domnule Obergruppenfuehrer?

432
00:44:56,538 --> 00:45:00,576
Cred că ar fi grozav
sa fac acolo niste sapaturi.

433
00:45:04,662 --> 00:45:09,061
Este foarte interesant și
la timp, domnule Gauleiter.

434
00:45:09,291 --> 00:45:15,201
Știi ce a distrus
Napoleon în Rusia?

435
00:45:15,443 --> 00:45:18,529
Vrei să-ți amintești de istorie?

436
00:45:18,681 --> 00:45:20,340
Este util uneori.

437
00:45:20,506 --> 00:45:23,771
Mereu am crezut asta
frigul era de vină.

438
00:45:24,592 --> 00:45:27,873
Mai târziu. Dar mai întâi – gherilele.

439
00:45:28,138 --> 00:45:31,209
Localnicii l-au luptat cu înverșunare.

440
00:45:31,425 --> 00:45:33,266
Și Napoleon nu a reușit să-i învingă.

441
00:45:33,491 --> 00:45:34,984
Nu i-au respectat pe francezi

442
00:45:35,065 --> 00:45:37,615
pentru că nu le era frică
ei. Se vor speria de noi

443
00:45:37,744 --> 00:45:40,232
deci vor respecta
noi. Gherilele au ucis

444
00:45:40,429 --> 00:45:43,870
patru dintre soldații noștri. vom face
execută astăzi patruzeci de localnici.

445
00:45:44,039 --> 00:45:49,084
Nu este foarte inteligent.
nu mă amestec.

446
00:45:49,377 --> 00:45:52,544
Dar este mai important
pentru a pedepsi pe vinovați.

447
00:45:52,757 --> 00:45:55,623
Arestează-i, dar nu-i împușca.

448
00:45:56,794 --> 00:45:59,510
Gherilele care au atacat
tabăra se va preda.

449
00:46:00,324 --> 00:46:02,255
Nu se vor preda, Herr Gauleiter.

450
00:46:02,700 --> 00:46:05,506
Localnicii ne vor ajuta.

451
00:46:06,332 --> 00:46:12,904
Cu tot respectul, dvs
principiile liberale nu vor funcționa aici.

452
00:46:13,090 --> 00:46:16,654
Unde sunt principiile tale,
domnul Fon Gottenberg?

453
00:46:18,615 --> 00:46:21,919
Tu ești cel responsabil pentru
menținerea securității și ordinii,

454
00:46:21,996 --> 00:46:25,381
inclusiv printre prizonierii de război!

455
00:46:26,074 --> 00:46:28,589
Mâine dimineaţă
ultimatum către gherilele

456
00:46:28,712 --> 00:46:32,701
va fi postat în jurul orașului.

457
00:47:51,668 --> 00:47:54,178
În curând vom cădea
dintr-o muncă atât de grea.

458
00:47:54,387 --> 00:47:57,854
Corect. Aud această muzică în visele mele.

459
00:47:58,456 --> 00:48:00,029
Mergem la mama?

460
00:48:00,124 --> 00:48:02,342
Cel puțin nu vom avea
să car acolo cărămizi.

461
00:48:02,472 --> 00:48:05,833
Unde? La mama? Trebuie
ne hrănește pe toți trei?

462
00:48:33,887 --> 00:48:40,537
Au fețe uriașe.

463
00:48:48,743 --> 00:48:56,154
Ea dansează și dansează, asta
cățea! Încă nu este obosită.

464
00:49:24,358 --> 00:49:26,240
Unde alergi?
nu te-ai spalat.

465
00:49:26,302 --> 00:49:31,068
Uite, va trebui
schimbă din nou încuietoarea.

466
00:49:38,333 --> 00:49:42,801
Galya, ce este asta?
Arată ca sânge.

467
00:49:44,635 --> 00:49:45,732
Vino aici.

468
00:49:48,859 --> 00:49:52,293
Galya, vino să vezi ce este acolo.

469
00:50:03,817 --> 00:50:05,186
Stai aici!

470
00:50:33,390 --> 00:50:37,882
Sfârșitul episodului doi